Costa Rica
Pela Costa Rica
Voou por aí com a infantaria
Pela era que se fecha
Provar da vida e empatia
Fixou a visão em volta
O piso do oceano sem o mar
Odeia estar tão sozinho
Odeia estar no fim errado disto
Bem, eu sei
Se ao menos eu tivesse sempre concordado
Desejar todos, desejar todos, meus demônios
Bem, eu sei
Se ao menos eu tivesse sempre concordado
Desejar todos, desejar todos, meus demônios
Pelo tempo furioso
Ajudado atravéz do rastro da fronteira
Tropeçando de novo e de novo
Divagar pela terra que costumava criar
Fixou a visão em volta
O céu aberto privado da cena
Odeia estar tão sozinho
Odeia estar no fim errado disto
Bem, eu sei
Se ao menos eu tivesse sempre concordado
Desejar todos, desejar todos, meus demônios
Bem, eu sei
Se ao menos eu tivesse sempre concordado
Desejar todos, desejar todos, meus demônios
Traduzido por Nana.
Letras e traduções em português da banda de J-Rock MONORAL.
.....................................................................................................
You
Você
Estou tolerando nada além de você, você e você
Seu silêncio me confunde
Não há nada de novo em você, você e você
Mas eu continuo com você
Se eu fingir sentimentos por você, você e você
Esse cheiro vai te calar
E eu deveria ainda estar com você, você e você
Quando você ainda está com...
Não importa o que você faz
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Venha e me preencha
Venha e me derrube
Tenho certeza que você já viu tudo isso também
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Minhas mãos estão todas sobre você, você e você
Seu torpor me confunde
Não há bom-senso em você, você e você
Mas eu continuo com...
Não importa o que você faz
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Venha e me preencha
Venha e me derrube
Tenho certeza que você já viu tudo isso também
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Por favor, venha para o lado da margem do rio
E você verá
Colina do Nada irá fazer tudo certo
Venha para o lado da margem do rio
E você verá
Colina do Nada irá fazer tudo certo
Nós iramos fazer tudo certo
Fazer tudo certo
Fazer tudo certo
Traduzido por Nasake.
Estou tolerando nada além de você, você e você
Seu silêncio me confunde
Não há nada de novo em você, você e você
Mas eu continuo com você
Se eu fingir sentimentos por você, você e você
Esse cheiro vai te calar
E eu deveria ainda estar com você, você e você
Quando você ainda está com...
Não importa o que você faz
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Venha e me preencha
Venha e me derrube
Tenho certeza que você já viu tudo isso também
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Minhas mãos estão todas sobre você, você e você
Seu torpor me confunde
Não há bom-senso em você, você e você
Mas eu continuo com...
Não importa o que você faz
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Venha e me preencha
Venha e me derrube
Tenho certeza que você já viu tudo isso também
Eu colocaria a culpa em mim mesmo por você
Por favor, venha para o lado da margem do rio
E você verá
Colina do Nada irá fazer tudo certo
Venha para o lado da margem do rio
E você verá
Colina do Nada irá fazer tudo certo
Nós iramos fazer tudo certo
Fazer tudo certo
Fazer tudo certo
Traduzido por Nasake.
Nippon Project (28.10.2008)
Nippon Project: Quando e porque vocês decidiram se tornar músicos?
ALI: Minha mãe era cantora, então eu sempre estive cercado por músicos. Eu acho que isso teve alguma influencia, mas eu nunca quis mesmo ser um músico. Eu sempre fui fascinado pela idéia de criar algo do nada, então eu sempre quis me tornar um compositor, e não músico.
ANIS: Quando eu assinei meu primeiro contrato de gravação!
Quais eram suas expectativas quando se tornaram uma banda?
ALI: Eu esperava ser processado.
ANIS: Fazer boas músicas.
O que a música significa para você?
ALI: Música é uma linguagem para mim. Certos sentimentos e cenários podem ser melhor expressados com a música, do que com o inglês ou japonês.
ANIS: Essa é difícil. Talvez uma boa maneira de me expressar?
Como você sente que a música mudou do passado e para hoje?
ALI: Eu não acho que a música em si tenha mudado. O jeito com que a música é distribuída e expressada mudou drasticamente com a tecnologia.
ANIS: OK computer!
A música "kiri" de você foi o tema de abertura do anime "Ergo Proxy". Como vocês se sentiram quando ouviram que ela seria usada para o filme? Vocês tinham idéia de que tantos fãs pelo mundo aprenderiam sobre o MONORAL por causa dela?
ALI: Nós escrevemos "kiri" para Ergo Proxy. Já estava decidido, quando recebemos a oferta, de que eles usariam "Paranoid Android" do Radiohead para o encerramento, então aquilo realmente me deixou excitada porque eu sou um grande fã do Radiohead. Nós queríamos uma música que realmente combinasse com a animação, porque, na minha opinião, isso raramente acontece. Eu estou realmente feliz e agradavelmente surpreso pela reação das pessoas que assistiram ao filme e procuraram saber sobre nós após gostar de "kiri". "Kiri" é uma música bem no estilo do MONORAL.
ANIS: Muito surpreso! De uma boa maneira, lógico. Nós somos muito orgulhosos dessa música e muito agradecidos de ter tido essa oportunidade!
Você tem algumas músicas favoritas do MONORAL, e por quê?
ALI: Minha música favorita ainda está para ser lançada. Vamos dar um jeito de fazer ela algum dia.
ANIS: Ah, isso muda bastante através dos anos, mas agora minha música favorita é "Sun Shadow" do novo álbum! Nós escrevemos essa música enquanto escrevíamos "kiri". Tem uma vibração muito boa e eu gosto de cantá-la.
Há alguma mensagem que vocês gostariam de espalhar com suas músicas?
ALI: Lógico que não. Todas as músicas são extremamente pessoais.
ANIS: Não!
Quais foram as músicas mais difíceis de se compor? E as mais fáceis?
ALI: Normalmente 80% das músicas são feitas facilmente. É o 20% restante que fica difícil.
ANIS: A mais difícil foi "Tuesday"... A mais fácil foi "Good bye".
O que inspira vocês para escrever música?
ALI: Sentimentos, emoções e prazos. Brincadeira. As músicas me aparecem nas piores horas possíveis... Como quando eu estou vomitando num bar.
ANIS: Tristeza, frustração, bons filmes, fotos, etc.
Anis, você cantou com HYDE "Lucy in the sky with diamonds". O que você acha de fazer covers de músicas famosas?
ALI: Anis ainda acha que foi o Nirvana que a escreveu.
ANIS: Eu adoraria gravar um cover brevemente em algum dia.
No dia 29 de outubro o novo álbum de vocês será lançado, vocês poderiam nos contar algo sobre ele?
ALI: É bem barato pelo o que você vai receber.
ANIS: Ele é ÓTIMO! haha
Estará disponível no iTunes?
ALI: Sim, mas você vai receber fotos e algumas letras se comprar o CD.
ANIS: Sim.
Vocês sentem alguma diferença entre os fãs que vocês têm no Japão e aqueles que vivem fora do Japão?
ALI: Eu acho que sim. Vamos descobrir quando fizermos uma turnê pelo mundo.
ANIS: Eu não sei ainda.
Então quando seus fãs estrangeiros terão a oportunidade de ver o MONORAL ao vivo... Algum plano para turnês internacionais?
ALI: Nosso assessor J está trabalhando em cima do relógio para isso. Parece que vamos fazer uma turnê latino-americana agora em Dezembro.
ANIS: Eu não sei nada, mas espero que em breve!
Onde vocês mais gostariam de tocar?
ALI: Pompeii, Machu pichu, Giza... Não necessariamente nessa ordem.
ANIS: Paris! Eu tenho muitos amigos que ainda vivem lá... Foi onde eu comecei.
O que vocês mais gostam nas audiências dos shows?
ALI: A energia que eles sangram. Nós nos alimentamos disso. Roupas sexys.
ANIS: Festa!
MONORAL também tocou em algumas lojas da Apple. Como é importante estar perto dos fãs? O que você sente sobre as apresentações acústicas do MONORAL?
ALI: É divertido estar perto dos fãs. O mais importante num show é as pessoas estarem lá ouvindo. Apresentações acústicas realmente trazem o coração da música. Eu gosto de músicas que fazem sentido só com as cordas e a melodia... Sem todos os arranjos sofisticados.
ANIS: Eles são muito simples, mas também muito divertidos!
Vocês já ficaram assustados com os fãs? O que está fora dos limites dos fãs?
ALI: Eu realmente odeio quando os fãs estão discutindo aos berros com os outros online.
ANIS: Na verdade não...
Qual foi a coisa mais maluca que você fez durante um show?
ALI: No palco tudo vale.
ANIS: Caí por acidente no palco. Bastante vergonhoso.
Vocês fazem alguma coisa especial antes dos shows?
ALI: Na verdade não. Finjo me alongar.
ANIS: Ás vezes eu durmo...
Olhando para trás, sobre todos esses anos, quais foram os melhores acontecimentos para vocês?
ALI: Drogas pesadas e sexo obsceno. Brincadeira... Eu não uso drogas... haha
ANIS: Como uma banda, sempre que fazemos um bom show! E sempre que terminamos de gravar um álbum!
Qual o seu maior sonho na sua carreira?
ALI: Fazer uma música que sobreviverá depois da minha morte.
ANIS: Ser capaz de viajar ao redor do mundo para tocar.
Dêem uma mensagem para seus fãs, por favor.
ALI: Nós estamos muito agradecidos pelo apoio que vocês nos deram. Significa muito para nós escutar sobre vocês. Espero ver todos pessoalmente em breve!
ANIS: Eu espero encontrar todos vocês algum dia!
Autores: Sheila e CRI*HYDE75*
Tradução: Nasake
Entrevista do MONORAL concedida ao site Nippon Project e publicada no dia 28 de outubro de 2008.
ALI: Minha mãe era cantora, então eu sempre estive cercado por músicos. Eu acho que isso teve alguma influencia, mas eu nunca quis mesmo ser um músico. Eu sempre fui fascinado pela idéia de criar algo do nada, então eu sempre quis me tornar um compositor, e não músico.
ANIS: Quando eu assinei meu primeiro contrato de gravação!
Quais eram suas expectativas quando se tornaram uma banda?
ALI: Eu esperava ser processado.
ANIS: Fazer boas músicas.
O que a música significa para você?
ALI: Música é uma linguagem para mim. Certos sentimentos e cenários podem ser melhor expressados com a música, do que com o inglês ou japonês.
ANIS: Essa é difícil. Talvez uma boa maneira de me expressar?
Como você sente que a música mudou do passado e para hoje?
ALI: Eu não acho que a música em si tenha mudado. O jeito com que a música é distribuída e expressada mudou drasticamente com a tecnologia.
ANIS: OK computer!
A música "kiri" de você foi o tema de abertura do anime "Ergo Proxy". Como vocês se sentiram quando ouviram que ela seria usada para o filme? Vocês tinham idéia de que tantos fãs pelo mundo aprenderiam sobre o MONORAL por causa dela?
ALI: Nós escrevemos "kiri" para Ergo Proxy. Já estava decidido, quando recebemos a oferta, de que eles usariam "Paranoid Android" do Radiohead para o encerramento, então aquilo realmente me deixou excitada porque eu sou um grande fã do Radiohead. Nós queríamos uma música que realmente combinasse com a animação, porque, na minha opinião, isso raramente acontece. Eu estou realmente feliz e agradavelmente surpreso pela reação das pessoas que assistiram ao filme e procuraram saber sobre nós após gostar de "kiri". "Kiri" é uma música bem no estilo do MONORAL.
ANIS: Muito surpreso! De uma boa maneira, lógico. Nós somos muito orgulhosos dessa música e muito agradecidos de ter tido essa oportunidade!
Você tem algumas músicas favoritas do MONORAL, e por quê?
ALI: Minha música favorita ainda está para ser lançada. Vamos dar um jeito de fazer ela algum dia.
ANIS: Ah, isso muda bastante através dos anos, mas agora minha música favorita é "Sun Shadow" do novo álbum! Nós escrevemos essa música enquanto escrevíamos "kiri". Tem uma vibração muito boa e eu gosto de cantá-la.
Há alguma mensagem que vocês gostariam de espalhar com suas músicas?
ALI: Lógico que não. Todas as músicas são extremamente pessoais.
ANIS: Não!
Quais foram as músicas mais difíceis de se compor? E as mais fáceis?
ALI: Normalmente 80% das músicas são feitas facilmente. É o 20% restante que fica difícil.
ANIS: A mais difícil foi "Tuesday"... A mais fácil foi "Good bye".
O que inspira vocês para escrever música?
ALI: Sentimentos, emoções e prazos. Brincadeira. As músicas me aparecem nas piores horas possíveis... Como quando eu estou vomitando num bar.
ANIS: Tristeza, frustração, bons filmes, fotos, etc.
Anis, você cantou com HYDE "Lucy in the sky with diamonds". O que você acha de fazer covers de músicas famosas?
ALI: Anis ainda acha que foi o Nirvana que a escreveu.
ANIS: Eu adoraria gravar um cover brevemente em algum dia.
No dia 29 de outubro o novo álbum de vocês será lançado, vocês poderiam nos contar algo sobre ele?
ALI: É bem barato pelo o que você vai receber.
ANIS: Ele é ÓTIMO! haha
Estará disponível no iTunes?
ALI: Sim, mas você vai receber fotos e algumas letras se comprar o CD.
ANIS: Sim.
Vocês sentem alguma diferença entre os fãs que vocês têm no Japão e aqueles que vivem fora do Japão?
ALI: Eu acho que sim. Vamos descobrir quando fizermos uma turnê pelo mundo.
ANIS: Eu não sei ainda.
Então quando seus fãs estrangeiros terão a oportunidade de ver o MONORAL ao vivo... Algum plano para turnês internacionais?
ALI: Nosso assessor J está trabalhando em cima do relógio para isso. Parece que vamos fazer uma turnê latino-americana agora em Dezembro.
ANIS: Eu não sei nada, mas espero que em breve!
Onde vocês mais gostariam de tocar?
ALI: Pompeii, Machu pichu, Giza... Não necessariamente nessa ordem.
ANIS: Paris! Eu tenho muitos amigos que ainda vivem lá... Foi onde eu comecei.
O que vocês mais gostam nas audiências dos shows?
ALI: A energia que eles sangram. Nós nos alimentamos disso. Roupas sexys.
ANIS: Festa!
MONORAL também tocou em algumas lojas da Apple. Como é importante estar perto dos fãs? O que você sente sobre as apresentações acústicas do MONORAL?
ALI: É divertido estar perto dos fãs. O mais importante num show é as pessoas estarem lá ouvindo. Apresentações acústicas realmente trazem o coração da música. Eu gosto de músicas que fazem sentido só com as cordas e a melodia... Sem todos os arranjos sofisticados.
ANIS: Eles são muito simples, mas também muito divertidos!
Vocês já ficaram assustados com os fãs? O que está fora dos limites dos fãs?
ALI: Eu realmente odeio quando os fãs estão discutindo aos berros com os outros online.
ANIS: Na verdade não...
Qual foi a coisa mais maluca que você fez durante um show?
ALI: No palco tudo vale.
ANIS: Caí por acidente no palco. Bastante vergonhoso.
Vocês fazem alguma coisa especial antes dos shows?
ALI: Na verdade não. Finjo me alongar.
ANIS: Ás vezes eu durmo...
Olhando para trás, sobre todos esses anos, quais foram os melhores acontecimentos para vocês?
ALI: Drogas pesadas e sexo obsceno. Brincadeira... Eu não uso drogas... haha
ANIS: Como uma banda, sempre que fazemos um bom show! E sempre que terminamos de gravar um álbum!
Qual o seu maior sonho na sua carreira?
ALI: Fazer uma música que sobreviverá depois da minha morte.
ANIS: Ser capaz de viajar ao redor do mundo para tocar.
Dêem uma mensagem para seus fãs, por favor.
ALI: Nós estamos muito agradecidos pelo apoio que vocês nos deram. Significa muito para nós escutar sobre vocês. Espero ver todos pessoalmente em breve!
ANIS: Eu espero encontrar todos vocês algum dia!
Autores: Sheila e CRI*HYDE75*
Tradução: Nasake
Entrevista do MONORAL concedida ao site Nippon Project e publicada no dia 28 de outubro de 2008.
Sometimes
Come around to see the world I've made for you
Take your time and just screw me well
I'll stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
See the world and trace the life that use to bleed
Wash away all the pain you hold inside
Stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
Sometimes I fall and show myself to you
Sometimes I rise against what is not me
Sometimes I cry to hide my anger
Sometimes I lie to you
Come around to see the world I've made for you
Take your time and just screw me well
I'll stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
Sometimes I fall and show myself to you
Sometimes I rise against what is not me
Sometimes I cry to hide my anger
Sometimes Oh I lie to you
Take your time and just screw me well
I'll stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
See the world and trace the life that use to bleed
Wash away all the pain you hold inside
Stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
Sometimes I fall and show myself to you
Sometimes I rise against what is not me
Sometimes I cry to hide my anger
Sometimes I lie to you
Come around to see the world I've made for you
Take your time and just screw me well
I'll stick around and read your mind
You know that nothing matters as long as you're near
Near me
Sometimes I fall and show myself to you
Sometimes I rise against what is not me
Sometimes I cry to hide my anger
Sometimes Oh I lie to you
I don't mind
I'm feeling strong and content
There's nothing wrong I'm haunted
To be closer
Everyone must try
I don't mind
When feeling's strong I contest
This broken clock I notice
To feel closer
Everyone must try
I don't mind
I don't mind
I don't mind
There's nothing wrong I'm haunted
To be closer
Everyone must try
I don't mind
When feeling's strong I contest
This broken clock I notice
To feel closer
Everyone must try
I don't mind
I don't mind
I don't mind
Casbah
I see the world from a tree
Imaginary friend tells me
How this rune could be
As beautiful
As you and me
Irrepressible, impassible
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
I see this ruin high above
Imaginary fiend tells me
How this gem could change
the course of fate
For you and me
We're responsible for principles
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
When I kiss the sky
And my senses go so numb
I seem to find a place surrounded by your smile
When I cross this line
Could you still be by my side
All I want is your hand to lead us and feed us
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
Imaginary friend tells me
How this rune could be
As beautiful
As you and me
Irrepressible, impassible
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
I see this ruin high above
Imaginary fiend tells me
How this gem could change
the course of fate
For you and me
We're responsible for principles
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
When I kiss the sky
And my senses go so numb
I seem to find a place surrounded by your smile
When I cross this line
Could you still be by my side
All I want is your hand to lead us and feed us
I wanna hear
Want them near
Those precious voices
Sun Shadow
Can you speak
Can you breathe
Staring at the sun shadows seem to burn
Can't you see
Can't you be
The proof that you were once what I oughta be
Oughta give
Gotta stop the bleedling
Can you smile
Like they smile
Staring at the moon shadows seem to gloom
Can't you feel
How they feel
The colors that I pour never seem to blend
Gotta stop the bleeding
can you speak
Can you breathe
Staring at the sun shadows seem to burn
Can you breathe
Staring at the sun shadows seem to burn
Can't you see
Can't you be
The proof that you were once what I oughta be
Oughta give
Gotta stop the bleedling
Can you smile
Like they smile
Staring at the moon shadows seem to gloom
Can't you feel
How they feel
The colors that I pour never seem to blend
Gotta stop the bleeding
can you speak
Can you breathe
Staring at the sun shadows seem to burn
Assinar:
Postagens (Atom)
